Mas, depois de 3 semanas morrendo de fome e sede aquela pistola começa a parecer realmente amigável.
Ali posle tri nedelje zavijanja stomaka i žeði, taj pištolj poène da izgleda primamljivo.
Estou começando a parecer sua mãe falando.
Poèela sam zvuèati poput tvoje mame.
Quem não estiver disposto a parecer bobo não merece amar.
Iskreno, ako ne želiš da zvuèiš glupo, ne zaslužuješ da budeš voljen.
Como eu disse, precisamos deixar de ser condenados e começar a parecer civis.
Као што рекох, морамо престати да будемо робијаши, и постанемо цивили.
Estamos começando a parecer com eles, não estamos?
Poèinjemo zvuèati poput njih, zar ne?
Tipo que sim, é, mas em pé aqui falando disso está começando a parecer meio gay.
Nekako i želim, ali stajati ovdje i govoriti o tome poèinje izgledati malo pederasto.
Quanto mais tentar ser sã, mais maluca começa a parecer.
Што се више трудиш да будеш нормална, то луђе изгледаш.
Esse seu projeto começa a parecer um tanto assustador.
Овaј твој мaли пројект је почео дa изгледa стрaшно.
Isso está começando a parecer uma entrevista.
Ovo poèinje da zvuèi kao intervju.
Se começar a parecer uma emboscada, arranco sua cabeça.
Ako mi ovo zalièi na saèekušu, ima da te skratim za glavu.
Droga, isso está começando a parecer... com "Três Dias do Condor", sabe?
Sranje, ovo poèinje da lièi... na Tri dana Kondora, znaš?
Continua a parecer esquisito aqui sentado, sozinho.
Samo si malo èudan, tu sam.
Você está começando a parecer os terroristas da Liber8.
Poèinješ zvuèati kao jedan od tih Liber8 terorista.
Se alguém vai causar violência extrema, especialmente em uma escala massiva, como isso começa a parecer, os Espíritos Escoceses não vão deixar o local, até que seja derramada a última gota de sangue.
Ako æe neko da izazove ekstremno nasilje, posebno ako je masovnih razmera, na šta ovo poèinje da lièi, Bodaci ga neæe napustiti dok se i poslednja unca krvi ne prolije.
Nesta quarta-feira, uma mulher ensinará outra mulher a parecer um pouco menos retardada.
Ove srede, jedna žena æe poduèavati drugu da bi zvuèala manje retardirano.
Está começando a parecer trabalho desorganizado.
Ovo poèinje da lièi na neorganizovane radnike.
Ele é tão louco que está me forçando a parecer louca.
On je tako lud, da me je prisilio da zvuèim suludo.
Está começando a parecer meio louco.
Pre bih rekao da je tebi potrebnija.
Ele, como nós, estava só, mas devo dizer que ele foi o primeiro a parecer profunda e verdadeiramente sozinho.
Kao i mi ostali, bio je sâm, ali takoðer, duzan sam reci, prvi je ovdje ostavljao snazan dojam duboke i istinske usamljenosti.
E essa peça... está começando a parecer uma versão deformada de mim mesmo que me segue por aí, atingindo-me nas bolas com um pequeno martelo.
A, eh, ova predstava nekako polako pocinje da mi deluje kao minijaturna, izoblicena verzija mene samog koja me svuda prati i, ono... Kucka me po mudima nekakvim sicušnim cekicem.
Se eu continuar insistindo, vai começar a parecer suspeito.
Ako nastavim da pritiskam, izgledaæu sumnjivo.
Tenho ensinado-o a parecer um de nós.
Još ga učim da se uklopi.
Vamos dizer que... Está começando a parecer o Natal.
Recimo da ovo poèinje mnogo da lièi na Božiæ.
Você está começando a parecer o louco do Mostarda Mel.
Почињеш да звучиш као она дилеја Слатки Сенф.
E tende a parecer um pouco esmagador quando olhamos para o que existe na realidade hoje e a magnitude do problema que enfrentamos.
I pomalo deluje zaprepašćujuće kada pogledamo današnju realnost i veličinu problema sa kojim se susrećemo.
Mas afinal comecei a parecer humana novamente.
Ipak sam na kraju opet počela da ličim na ljudsko biće.
As leis de Darwin não mudam, mas agora há um novo tipo de jogador em campo e as coisas começam a parecer diferentes.
Darvinovi zakoni se ne menjaju, ali sada postoji nova vrsta igrača na terenu i stvari počinju da izgledaju veoma drugačije.
Algumas das coisas que fazemos agora com nossos dispositivos são coisas que, apenas há alguns anos atrás, teríamos achado estranho ou perturbador, mas elas rapidamente começaram a parecer familiares, simplesmente como fazemos coisas.
Неке од ствари које данас радимо с тим справицама, само пре неколико година биле су чудне или узнемирујуће, али веома брзо су постале познате, начини на које радимо ствари.
E quando a menina nasceu, ela, de repente, se viu enfrentando questões que começaram a parecer bem importantes para mim.
I kad se njena ćerka rodila, ona se iznenada suočila sa pitanjima koja sada počinju prilično da odjekuju u meni.
(Música) Para qualquer um que já tenha visitado ou morado na cidade de Nova Iorque, estas fotos podem começar a parecer familiares.
(Muzika) Za bilo koga od vas ko je živeo u Njujorku ili ga je posetio, ove slike će možda biti poznate.
A sala de aula começou a parecer meio pequena, então encontramos um prédio industrial em Hong Kong, e o transformamos no maior espaço focado nos impactos sociais e ambientais.
Stoga nam je učionica postajala sve tešnja, pa smo pronašli industrijsko gradilište u Hong Kongu i pretvorili smo ga u najveći mega prostor usredsređen na društveni i ekološki uticaj.
Com tantos dos mesmos sinais aparecendo em lugares tão remotos, especialmente na faixa de 30 mil a 40 mil anos, começa a parecer cada vez mais provável que essa invenção na verdade retroceda a um ponto comum de origem na África.
S obzirom na to da se mnogo istih znakova javlja na tako udaljenim mestima, naročito u tom opsegu od 30 000 do 40 000 godina, počinje da izgleda sve verovatnije da tragovi ovog pronalaska zapravo vode do zajedničkog porekla u Africi.
E percebi que estou começando a parecer cada vez mais com a minha estátua de cera no Madame Tussauds.
I shvatio sam da sve više počinjem da ličim na moj voštani kip u muzeju Madam Tiso.
Mais longe que isso começa a parecer intangível.
Све даље од тога делује неухватљиво.
E com certeza, no nosso caso, nosso trabalho começou a parecer igual.
I sigurno u našem slučaju, posao je postao jednolilčan.
Comecei a alucinar tão intensamente que os prédios atrás de mim começaram a parecer grandes cabeças de animais.
Počeo sam toliko da haluciniram da su mi zgrade iza mene izgledale kao velike glave životinja.
Aos 11 minutos eu comecei a sentir uma sensação de tremor nas minhas pernas, e meus lábios começaram a parecer muito estranhos.
U 11. minutu počeo sam da osećam pulsiranje u nogama i imao sam čudan osećaj u usnama.
Afinal isso é um mercado, ou fizemos apenas um truque psicológico manipulando os macacos a fazer alguma coisa, a parecer espertos, mas não realmente sendo espertos?
Da li je ovo uopšte tržište, ili smo samo uradili čudan trik psihologa, naveli majmuna da uradi nešto, izgleda pametno, ali zapravo nije pametan?
Na verdade, os espaços que historicamente conduziram à inovações tendem a parecer como isto, certo.
Уствари, места која су кроз историју доводила до иновација, изгледала су некако овако.
2.2249100208282s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U Americi je sve bilo kao u mirno doba. 